Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

beim Fußball

Толкование Перевод

1 holzen

beim Fußball гру́бо игра́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > holzen
2 Flanke

f; -, -n

1. von Tier, Berg, Truppe: flank; (Seite) side; jemandem in die Flanke fallen MIL. attack s.o.’s flank

2. SPORT, Sprung beim Turnen: flank vault

3. SPORT, PASS BEIM FUßBALL: cross, cent|re (Am. -er); eine Flanke schlagen cross ( oder cent|re, Am. -er) the ball; eine herrliche Flanke von rechts direkt vors Tor schlagen deliver a beautiful cross ( oder cent|re, Am. -er) from the right straight in front of goal

4. SPORT (Angriffsseite) wing; Angriff über die linke Flanke attack down the left wing

* * *

die Flanke

(Fußball) centre pass;

(Pferd) side;

(Seite) flank

* * *
Flạn|ke ['flaŋkə]
f -, -n

1) (ANAT, MIL, CHESS) flank; (von Bus, Lastzug etc) side

dem Feind in die Flanken fallen — to attack the enemy on the flank

2) (SPORT) (TURNEN) flank-vault; (FTBL) cross; (= Spielfeldseite) wing

* * *

die

(the side of anything especially an animal's body or an army: the horse's flank; They marched around the enemy's flank.) flank

* * *

Flan·ke

<-, -n>

[ˈflaŋkə]

f

1. ANAT flank

2. AUTO (selten) side

3. FBALL cross

4. MIL einer Stellung flank

eine offene \Flanke an open flank

* * *

die; Flanke, Flanken

1) (auch Milit.) flank

2) (Ballspiele) (Flankenball) centre; (Teil des Spielfeldes) wing

3) (Turnen) flank vault

* * *

Flanke f; -, -n

1. von Tier, Berg, Truppe: flank; (Seite) side;

jemandem in die Flanke fallen MIL attack sb’s flank

2. SPORT, Sprung beim Turnen: flank vault

3. SPORT, Pass beim Fußball: cross, centre (US -er);

eine Flanke schlagen cross ( oder centre, US -er) the ball;

eine herrliche Flanke von rechts direkt vors Tor schlagen deliver a beautiful cross ( oder centre, US -er) from the right straight in front of goal

4. SPORT (Angriffsseite) wing;

Angriff über die linke Flanke attack down the left wing

* * *

die; Flanke, Flanken

1) (auch Milit.) flank

2) (Ballspiele) (Flankenball) centre; (Teil des Spielfeldes) wing

3) (Turnen) flank vault

* * *

-n (Fußball) f.

wing (soccer) n. -n f.

cross n.

(§ pl.: crosses)

flank n.

side n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flanke
3 Abwurf

m FLUG. dropping; SPORT throw-out; Reiten: knock-down

* * *
Ạb|wurf
m
throwing off; (von Reiter) throw; (von Bomben etc) dropping; (von Ballast) jettisoning; (von Geweih) casting; (COMM von Zinsen, Gewinn) yield; (SPORT) (der Latte) knocking down or off; (des Speers etc) throwing
ein Abwurf vom Tor — a goal throw, a throw-out

* * *

Ab·wurf

m

1. (das Hinunterwerfen) dropping; von Ballast shedding, jettisoning

2. (das Abgeworfenwerden) throwing

bei dem \Abwurf von dem Pferd brach er sich den Arm he broke his arm when he was thrown from the horse

3. SPORT (Abwerfen der Latte beim Hochsprung) knocking down [or off], dislodging; (Speerwerfen) throwing; (beim Fußball) throw-out

* * *

der

1) dropping; (von Ballast) jettisoning

2) (Fußball)

beim Abwurf stolperte der Torwart — the goalkeeper stumbled as he threw the ball out

3) (Handball, Wasserball) goal throw

* * *

Abwurf m FLUG dropping; SPORT throw-out; Reiten: knock-down

* * *

der

1) dropping; (von Ballast) jettisoning

2) (Fußball)

beim Abwurf stolperte der Torwart — the goalkeeper stumbled as he threw the ball out

3) (Handball, Wasserball) goal throw

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abwurf
4 Linienrichter

m SPORT linesman

* * *

der Linienrichter

linesman

* * *
Li|ni|en|rich|ter
m (SPORT)
linesman; (TENNIS) line judge
* * *

der

(in sport, a judge or umpire at a boundary line.) linesman

* * *

Li·ni·en·rich·ter

m SPORT (beim Fußball) referee's assistant, linesman dated; (beim Tennis) line-judge; (beim Rugby) touch-judge

* * *

der (Fußball usw.) linesman; (Tennis) line judge; (Rugby) touch judge

* * *

Linienrichter m SPORT linesman

* * *

der (Fußball usw.) linesman; (Tennis) line judge; (Rugby) touch judge

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Linienrichter
5 antäuschen

v/t (trennb., hat -ge-) SPORT: rechts / links antäuschen beim Fußball etc.: dummy ( oder fake) to the right / left; einen Schuss antäuschen fake a shot; links antäuschen und rechts zuschlagen beim Boxen: feint with the left and throw a right

* * *
ạn|täu|schen
vi sep
to feint; (FTBL ETC AUCH) to dummy; (TENNIS) to disguise one's shot
links antäuschen — to feint/dummy to the left

* * *

antäuschen v/t (trennb, hat -ge-) SPORT:

rechts/links antäuschen beim Fußball etc: dummy ( oder fake) to the right/left;

einen Schuss antäuschen fake a shot;

links antäuschen und rechts zuschlagen beim Boxen: feint with the left and throw a right

Deutsch-Englisch Wörterbuch > antäuschen
6 legen

I v/t

1. lay; (bes. stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat; eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table; Eier legen lay eggs; ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders; jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round s.o.’s shoulders; sich (Dat) die Haare legen lassen have a set (Am. perm oder permanent); den Kopf legen an (+ Akk) rest one’s head against

2. (Teppich) put down, lay; (Kabel etc.) lay

3. (Bombe) plant, (Mine) lay; Feuer legen an (+ Akk) set fire to; einen Brand legen start a fire, commit arson

4. Sl., beim Ringen: jemanden legen pin s.o. to the floor; beim Fußball etc.: floor s.o.; beiseite, Hand1, Handwerk 3 etc.

II v/refl

1. lie down; sich schlafen oder ins Bett legen go to bed; sich auf etw. (+ Akk) legen Mensch, Tier: lie on s.th.; Staub, Nebel etc.: settle on s.th.; sich aufs Gemüt legen fig. get one down, be depressing

2. fig. (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc.: die down; Skandal, Streit etc.: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away

3. fig.: sich legen auf (+ Akk) (eine Tätigkeit) take up; (ein bestimmtes Fach) specialize in

III v/i Huhn etc.: lay (eggs)

* * *

das Legen

siting

* * *
le|gen ['leːgn]
1. vt

1) (= lagern) to lay down; (mit adv) to lay; Flasche etc to lay on its side; (= zusammenlegen) Wäsche to fold; (dial) Kartoffeln etc to plant, to put in; (SPORT) to bring down

2) (mit Raumangabe) to put, to place

wir müssen uns ein paar Flaschen Wein in den Keller légen — we must lay down a few bottles of wine

etw in Essig etc légen — to preserve sth in vinegar etc

ein Tier an die Kette légen — to chain an animal (up)

jdn in Ketten or Fesseln légen — to put sb in chains, to chain sb; (fig hum) to (en)snare sb

3)

(mit Angabe des Zustandes) etw in Falten légen — to fold sth

er legte die Stirn in Falten — he frowned, he creased his brow

eine Stadt in Schutt und Asche légen — to reduce a town to rubble

4) (= verlegen) Fliesen, Leitungen, Schienen, Minen etc to lay, to put down; Bomben to plant

Feuer or einen Brand légen — to start a fire

die Haare légen lassen — to have one's hair set

Dauerwellen etc légen lassen — to have a perm etc, to have one's hair permed etc

5) (Huhn) Eier to lay

2. vi
(Huhn) to lay
3. vr

1) (= hinlegen) to lie down (
auf +acc on)
zu Bett légen — to go to bed, to retire (form)

sich in die Sonne légen —

leg dich! (zum Hund) — lie down!

See:

→ schlafen

2) (mit Ortsangabe)(=niederlegen Nebel, Rauch) to settle (
auf +acc on)
sich auf die Seite légen — to lie on one's side; (Boot) to heel over, to go over onto its side

sich in die Kurve légen —

sich auf ein Spezialgebiet légen — to concentrate on or specialize in a particular field

3) (= abnehmen) (Lärm) to die down, to abate; (Sturm, Wind auch, Kälte) to let up; (Rauch, Nebel) to clear; (Zorn, Begeisterung auch, Arroganz, Nervosität) to wear off; (Anfangsschwierigkeiten) to sort themselves out

das Fieber legt sich bald — his/her etc temperature will come down soon

* * *

1) set

2) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) lay

3) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) lay

4) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) lay

5) (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) lay

6) (the process of setting hair: a shampoo and set.) set

* * *

le·gen

[ˈle:gn̩]

I. vt

1. (waagerecht stellen)

▪ etw \legen to put [or place] sth on its side

2. (liegen lassen)

▪ jdn \legen to put sb in a lying position; Ringer to throw sb; SPORT (sl: foulen) to bring down sb sep

man legte sie zu ihrem Mann ins Grab she was laid to rest beside her husband

jdn auf den Rücken \legen to put [or place] sb on their back

3. (anlehnen)

▪ etw an etw akk \legen to place [or lean] sth against sth

4. (hintun)

▪ etw irgendwohin \legen to put sth somewhere

er legte den Kopf an ihre Schulter he leaned his head on her shoulder

die Betonung auf ein Wort \legen to stress a word

jdm eine Binde/die Hände vor die Augen \legen to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyes

viel Gefühl in etw akk \legen to put great feeling into sth

sie legt viel Gefühl in ihr Geigenspiel she plays violin with great feeling

die Hand an den Hut/die Stirn \legen (begrüßen) to touch one's hat/forehead

etw aus der Hand \legen to put down sth sep

den Riegel vor die Tür \legen to bolt the door

sich dat einen Schal um den Hals \legen to wrap a scarf around one's neck

▪ jdn irgendwohin \legen:

sie legte ihren Sohn an die Brust she breastfed her son

5. (bringen)

▪ jdn/etw irgendwohin \legen to bring/take sb/sth somewhere; Patient to move [or transfer] sb somewhere; s.a. Kante

6. (verlegen)

▪ etw \legen to lay sth; Falle a. to set sth; Antenne to install sth

7. (befestigen)

den Hund an die Kette \legen to put the dog on the chain

8. ORN

ein Ei \legen Vogel to lay an egg

9. DIAL (pflanzen)

etw \legen to plant sth

die Keime einer S. gen [o von etw dat] \legen (fig) to sow the seeds of sth

10. (konservieren)

▪ etw in etw akk \legen to preserve sth in sth

11. (falten)

▪ etw \legen to fold sth

etw in Falten \legen to fold sth

das Gesicht/die Stirn in Falten \legen to frown

sich dat die Haare \legen lassen to have one's hair set

II. vr

1. (liegen)

▪ sich akk \legen to lie down

leg dich! (an Hund) lie!

sich akk ins [o zu] Bett \legen to go to bed

sich akk in die Sonne/auf den Rücken \legen to lie down in the sun/on one's back

▪ sich akk zu jdm \legen to lie down next to sb

2. (lehnen)

▪ sich akk irgendwohin \legen:

der Radfahrer legte sich in die Kurve the cyclist leaned into the bend

sie legte sich mit den Ellbogen auf den Tisch she leaned her elbows on the table

sich akk ins Fenster \legen to lean out of the window

sich akk auf die Seite \legen to lean to one [or the] side; Schiff a. to list; (kentern) to capsize, to keel over; Flugzeug to bank

3. (decken)

▪ sich akk auf [o über] etw akk \legen Nebel to descend [or settle] on sth; Schnee to blanket sth; Licht to flood sth

dichter Bodennebel legte sich auf die Straße thick fog formed in the street

4. (schaden)

▪ sich akk auf etw akk \legen to affect sth; Krankheit a. to spread to sth

5. DIAL (Bett hüten)

▪ sich akk \legen to stay in [or old keep] one's bed

6. (nachlassen)

▪ sich akk \legen Aufregung to die down, to subside; Begeisterung to subside, to wear off, to fade; Lärm to abate, to die down; Nebel to lift; Schmerzen to disappear, to wear off; Wind, Regen to subside, to abate, to die down; Wut to abate, to subside

ihre Trauer wird sich \legen they'll get over their grief

es wird sich [bald wieder] \legen it'll [soon] pass

7. (widmen)

▪ sich akk auf etw akk \legen to concentrate on sth

III. vi to lay

IV. vb aux

jdn schlafen \legen to put sb to bed; Baby a. to put down sb sep

sich akk schlafen \legen to get some sleep, esp BRIT also to have a lie-down

sich akk sterben \legen to lie down and die

* * *
1.
transitives Verb

1) lay [down]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

etwas auf den Tisch legen — lay something on the table

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

etwas in den Kühlschrank legen — put something in the refrigerator

die Füße auf den Tisch legen — put one's feet on the table

2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>

3) (in eine bestimmte Form bringen)

etwas in Falten legen — fold something

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

4) (schräg hinstellen) lean

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
2.
transitives, intransitives Verb < hen> lay
3.
reflexives Verb

1) lie down

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

2) (nachlassen) < wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside

3) (sich herabsenken)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — < mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

* * *

legen

A. v/t

1. lay; (besonders stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat;

eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table;

Eier legen lay eggs;

ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders;

jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round sb’s shoulders;

sich (dat)

die Haare legen lassen have a set (US perm oder permanent);

den Kopf legen an (+akk) rest one’s head against

2. (Teppich) put down, lay; (Kabel etc) lay

3. (Bombe) plant, (Mine) lay;

Feuer legen an (+akk) set fire to;

einen Brand legen start a fire, commit arson

4. sl, beim Ringen:

jemanden legen pin sb to the floor; beim Fußball etc: floor sb; → Hand¹, Handwerk 3 etc

B. v/r

1. lie down;

sich schlafen oder

ins Bett legen go to bed;

sich auf etwas (+akk)

legen Mensch, Tier: lie on sth; Staub, Nebel etc: settle on sth;

sich aufs Gemüt legen fig get one down, be depressing

2. fig (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc: die down; Skandal, Streit etc: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away

3. fig:

sich legen auf (+akk) (eine Tätigkeit) take up; (ein bestimmtes Fach) specialize in

C. v/i Huhn etc: lay (eggs)

* * *
1.
transitives Verb

1) lay [down]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

etwas auf den Tisch legen — lay something on the table

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

etwas in den Kühlschrank legen — put something in the refrigerator

die Füße auf den Tisch legen — put one's feet on the table

2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>

3) (in eine bestimmte Form bringen)

etwas in Falten legen — fold something

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

4) (schräg hinstellen) lean

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
2.
transitives, intransitives Verb < hen> lay
3.
reflexives Verb

1) lie down

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

2) (nachlassen) <wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside

3) (sich herabsenken)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — <mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

* * *

-- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > legen
7 Schützenfest

n

1. fair (with shooting competition); der ( letzte) Rest vom Schützenfest umg. all that’s left

2. SPORT, umg., beim Fußball, Handball etc.: goal spree; beim Basketball, Football etc.: scoring spree

* * *
Schụ̈t|zen|fest
nt
fair featuring shooting matches
* * *

Schüt·zen·fest

nt rifle [or shooting] club['s] festival

* * *

das shooting competition with fair
•• Cultural note:
Schützenfest

An annual festival celebrated in most towns, involving a shooting competition, parade, and fair. The winners of the shooting competition are crowned Schützenkönig and Schützenkönigin for the year

* * *

Schützenfest n

1. fair (with shooting competition);

der (letzte) Rest vom Schützenfest umg all that’s left

2. SPORT, umg, beim Fußball, Handball etc: goal spree; beim Basketball, Football etc: scoring spree

* * *

das shooting competition with fair
•• Cultural note:
Schützenfest

An annual festival celebrated in most towns, involving a shooting competition, parade, and fair. The winners of the shooting competition are crowned Schützenkönig and Schützenkönigin for the year

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schützenfest
8 Schütze

m; -n, -n

1. marksman; ( Sportschütze, MIL.) auch rifleman; (Bogenschütze) archer; MIL., als Dienstgrad: private; guter Schütze good shot ( oder marksman); nach dem Schützen wird noch gesucht the hunt is still on for the gunman

2. Fußball etc.: scorer; gefährlicher Schütze dangerous striker; der Schütze des entscheidenden Tores the scorer of the winning goal

3. nur Sg.; ASTROL. Sagittarius; im Sternbild des Schützen geboren born under the sign of the Archer, born in Sagittarius

4. ASTROL.: ( ein) Schütze sein be (a) Sagittarius ( oder a Sagittarian)

* * *

(Tierkreiszeichen) Sagittarius;

der Schütze

rifleman; shooter

* * *
Schụ̈t|ze ['ʃʏtsə]
m -n, -n

1) marksman; (= Schießsportler) rifleman; (HUNT) hunter; (= Bogenschütze) archer; (HIST) bowman, archer; (FTBL = Torschütze) scorer

er ist der beste Schütze — he is the best shot

2) (MIL) (= Dienstgrad) private; (= Maschinengewehrschütze) gunner

3) (ASTROL, ASTRON) Sagittarius no art

sie ist Schütze — she's Sagittarius or a Sagittarian

4) (= Weberschiffchen) shuttle

* * *

der

(a marksman: He's a good shot.) shot

* * *

Schüt·ze, Schüt·zin

<-n, -n>

[ˈʃʏtsə, ˈʃʏtsɪn]

m, f

1. (Mitglied eines Schützenvereins) member of a shooting [or rifle] club

2. SPORT (Schießsportler) marksman/markswoman; (beim Fußball) scorer

3. JAGD hunter

4. MIL private, rifleman

5. kein pl ASTROL Sagittarius

[ein] \Schütze sein to be a Sagittarian

* * *

der; Schützen, Schützen

1) marksman

2) (Fußball usw.): (TorSchütze) scorer

3) (Milit.): (einfacher Soldat) private

4) (Astrol., Astron.) Sagittarius

er/sie ist [ein] Schütze — he/she is a Sagittarian

* * *

Schütze m; -n, -n

1. marksman; ( Sportschütze, MIL) auch rifleman; (Bogenschütze) archer; MIL, als Dienstgrad: private;

guter Schütze good shot ( oder marksman);

nach dem Schützen wird noch gesucht the hunt is still on for the gunman

2. Fußball etc: scorer;

gefährlicher Schütze dangerous striker;

der Schütze des entscheidenden Tores the scorer of the winning goal

3. nur sg; ASTROL Sagittarius;

im Sternbild des Schützen geboren born under the sign of the Archer, born in Sagittarius

4. ASTROL:

(ein) Schütze sein be (a) Sagittarius ( oder a Sagittarian)

* * *

der; Schützen, Schützen

1) marksman

2) (Fußball usw.): (TorSchütze) scorer

3) (Milit.): (einfacher Soldat) private

4) (Astrol., Astron.) Sagittarius

er/sie ist [ein] Schütze — he/she is a Sagittarian

* * *

-n (Sternzeichen) m.

Sagittarius (Zodiac) n. -n m.

rifleman n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schütze
9 Schuss

ʃus
m

tiro m, disparo m

Der Schuss ging nach hinten los. — El tiro salió por la culata.

weitab vom Schuss — fuera de peligro

ein Schuss in den Ofen sein — ser un fracaso

ein Schuss ins Schwarze — un pleno acierto m

etw in Schuss bringen — arreglar una cosa, componer una cosa

einen Schuss haben — tener vena de loco

Schuss^RR [∫ʊs, Plural: '∫үsə] Substantiv Maskulin <-es, Schüsse> , Schuß^ALT

Substantiv Maskulin

<-sses, Schüsse>

1 dig (aus einer Waffe) tiro Maskulin, disparo Maskulin, chumbo Maskulin Argentinien; einen Schuss abgeben disparar (un tiro); der Schuss ging nach hinten los (umgangssprachlich) salió el tiro por la culata; weit vom Schuss sein (umgangssprachlich) estar en el quinto pino; in Schuss sein (umgangssprachlich) estar a punto; etwas in Schuss bringen (umgangssprachlich) poner algo a punto; etwas in Schuss halten (umgangssprachlich) mantener algo en buen estado

2 dig (Spritzer) chorrito Maskulin

3 dig(sport: Fußball) tiro Maskulin; (Ski) schuss Maskulin

4 dig (beim Weben) trama Feminin

5 dig(salopp: Drogeninjektion) chute Maskulin; sich Dativ einen Schuss setzen chutarse

( Plural Schüsse) der

1. [Schießen] tiro masculino

ein Schuss auf etw/jn un disparo oder tiro a algo/alguien

2. [ein wenig] chorrito masculino

3. [beim Fußball] disparo masculino

4. [beim Skifahren]

Schuss fahren descender en schuss

5. (Redewendung)

weit vom Schuss (umgangssprachlich) en el quinto pino

gut in Schuss sein (umgangssprachlich) estar en muy buenas condiciones

[Mensch] mantenerse muy bien

die Kinder gut in Schuss haben mantener a los niños a raya

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Schuss
10 Flügel

1) Militärwesen v. Tier; v. Flugzeug; v. Nase; v. Windmühle; v. Gebäude; v. Partei; Mil; Sport: beim Fußball крыло́. beim Fußball auch; im Exerzierdienst фланг. v. Gebäude auch фли́гель. beim Handball, Krocket край по́ля. das Flugzeug rutscht über die Flügel ab самолёт зава́ливается на крыло́ wie mit Flügeln, als wenn jd. Flügel hätte как на кры́льях, то́чно окрылённый. die Zeit hat Flügel вре́мя лети́т. jdm. die Flügel stutzen < beschneiden> подреза́ть /-ре́зать кры́лья кому́-н.

2) Schiffsschraube ло́пасть f

3) seitlicher Teil v. Ganzem: v. Altar, Fenster, Tür ство́рка

4) Musik роя́ль

5) ein Flügel der Lunge лёгкое [хк]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Flügel
11 Bein

n; -(e)s, -e

1. auch eines Tisches, einer Hose etc.: leg; krumme / schlanke Beine haben have crooked ( Person auch: bandy) / slim legs; die Beine übereinander schlagen cross one’s legs; mit übereinander geschlagenen Beinen cross-legged, (with) legs crossed; von einem Bein aufs andere treten umg. shift from one foot to the other; geh du, du hast jüngere Beine umg. you go, your legs are in better shape ( oder younger) than mine; ich konnte mich nicht mehr auf den Beinen halten I could hardly stand on my (own two) feet; das geht in die Beine! bei körperlicher Anstrengung: you really feel it in your legs, it goes for your legs; bei zu viel Alkohol: it goes straight to your knees; von Tanzmusik: it makes you want to get up and dance; er hat jetzt zu viel am Bein fig. he has too much on his hands now, he has too much to do at the moment; auf einem Bein kann man nicht stehen umg. you can’t stop at one (drink); jemandem ein Bein stellen auch fig. trip s.o. up; beim Fußball: das Bein stehen lassen trip up one’s opponent, trip s.o. up; ( schon) auf den Beinen sein be up and about (already); dauernd auf den Beinen sein always be on the go; ich muss mich auf die Beine machen I must ( oder have to) get moving, I must ( oder have to) be off ( oder be making tracks); jemandem Beine machen (fortjagen) send s.o. packing; (antreiben) get s.o. moving; die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen müssen umg. have to scoot off, have to stir one’s stumps, have to step on it; jemandem auf die Beine helfen help s.o. up, help s.o. onto his ( oder her) feet, fig. set s.o. up, give s.o. a leg up; einer Sache auf die Beine helfen fig. get s.th. going; wieder auf den Beinen sein (gesund sein) be back on one’s feet again; ( wieder) auf die Beine kommen (gesund werden, auch fig. wirtschaftlich etc.) get back on one’s feet (again); (sich aufrichten) get up (again); wir werden dich bald wieder auf die Beine bringen! we’ll have you back on your feet ( oder running around) again in no time; schwach auf den Beinen sein be a bit shaky ( oder wobbly); auf schwachen oder wack(e) ligen Beinen stehen fig. be shaky, be a shaky affair; etw. auf die Beine stellen get s.th. up and running, launch ( oder start) s.th.; auf eigenen Beinen stehen stand on one’s own two feet; mit beiden Beinen im Leben stehen have both feet firmly on the ground; sich (Dat) ( etwas oder kurz) die Beine vertreten umg. stretch one’s legs; wie lange willst du noch die Beine unter unseren Tisch strecken? umg. how much longer are you going to be living off us?; mein Schlüssel hat ( wohl) Beine bekommen oder gekriegt umg. my key seems to have walked off; die ganze Stadt war auf den Beinen the whole town had turned out; alles, was Beine hat anyone and everyone, the whole population ( oder town etc.); ausreißen I, Bauch, Grab, Klotz, Knüppel, Kopf, link etc.; siehe auch Fuß1

2. MED., österr., schw., südd., sonst altm. (Knochen) bone; diese Nachricht etc. ist ihm in die Beine gefahren the news etc. shook him to the core

3. Dial., bes. nordd. (Fuß) foot

* * *

das Bein

leg

* * *
[bain]
nt -(e)s, -e

1) leg

mit übereinandergeschlagenen Béínen — cross-legged

von einem Béín aufs andere treten — to shift from one leg or foot to the other

sich kaum auf den Béínen halten können — to be hardly able to stay or stand on one's feet

er ist noch gut auf den Béínen — he's still sprightly

schwach auf den Béínen sein — to be a bit shaky

jdm ein Béín stellen (lit, fig) — to trip sb up

jdm wieder auf die Béíne helfen (lit, fig) — to help sb back on his feet

sich auf die Béíne machen (inf) — to make tracks (inf)

die Béíne unter den Arm or in die Hand nehmen (inf) — to take to one's heels

meine Tasche hat Béíne bekommen (fig) — my bag has vanished into thin air, my bag seems to have grown legs and walked

die Béíne in den Bauch or Leib stehen (inf) — to stand around until one is fit to drop (inf)

mit beiden Béínen im Leben or auf der Erde stehen (fig) — to have both feet (firmly) on the ground

mit einem Béín im Grab stehen (fig) — to have one foot in the grave

mit einem Béín im Gefängnis stehen — to be likely to end up in jail

das steht auf schwachen Béínen (fig) — that isn't very sound

auf eigenen Béínen stehen (fig) — to be able to stand on one's own two feet

auf einem Béín kann man nicht stehen! (fig inf) — you can't stop at one!

er fällt immer wieder auf die Béíne (fig) — he always falls on his feet

wieder auf die Béíne kommen (fig) — to get back on one's feet again

jdn wieder auf die Béíne bringen or stellen (fig) — to get sb back on his/her feet again

etw auf die Béíne stellen (fig) — to get sth off the ground; Geld etc to raise sth

die Béíne breit machen (sl: zum Geschlechtsverkehr) — to spread one's legs (sl)

etw ans Béín binden (fig) — to saddle oneself with sth

jdn/etw am Béín haben (fig inf) — to have sb/sth (a)round one's neck (inf)

See:

→ ausreißen

2) (= Knochen) bone

der Schreck ist ihm in die Béíne gefahren —

Fleisch am Béín (old) — meat on the bone

See:

→ Stein

3) (= Elfenbein) ivory

4) (dial = Fuß) foot

* * *

das

1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) leg

2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) leg

3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) leg

* * *

Bein

<-[e]s, -e>

[bain]

nt

1. (Körperteil) leg

jdm ein \Bein amputieren to amputate sb's leg

die \Beine ausstrecken/spreizen/übereinanderschlagen to stretch [out]/part/cross one's legs

sich dat ein/das rechte \Bein brechen to break one's/one's right leg

das \Bein heben Hund to lift a leg

jdm auf die \Beine helfen (a. fig) to help sb back on [or onto] their feet a. fig

schwach/unsicher auf den \Beinen sein to be weak/unsteady on one's feet

auf einem \Bein stehen to stand on one leg

jdm ein \Bein stellen (a. fig) to trip sb [or sep trip up] a. fig

die \Beine [lang] von sich dat strecken to stretch out one's legs

von einem \Bein aufs andere treten to shift from one foot [or leg] to the other

ein \Bein verlieren to lose a leg

sich dat die \Beine vertreten to stretch one's legs

jdn/etw wieder auf die \Beine bringen (a. fig) to get sb/sth back on their/its feet again a. fig

wieder auf die \Beine kommen (aufstehen) to get back on one's feet [again], to find one's legs fam; (fig: sich wirtschaftlich erholen) to be back on one's feet again fig; (gesund werden) to be up on one's feet again fig

2. (Hosenbein) leg

Jeans mit engen \Beinen drainpipes npl

weite \Beine flares npl

Hosen mit weiten \Beinen flared trousers

3. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (veraltet: Knochen) bone

4. (eines Möbelstücks, Gerätes) leg

5. NORDD (Fuß) foot

jdm aufs \Bein treten to step on sb's toes

6.

▶ sich dat die \Beine [nach etw dat] abrennen [o ablaufen] [o wund laufen] (fam) to run one's legs off [for sth] fam

▶ sich dat die \Beine abstehen [o in den Bauch stehen] (fam) to be standing around for ages fam

▶ die \Beine unter den Arm [o in die Hand] nehmen (fam) to take to one's heels fam, to leg it sl

▶ sich dat [bei etw dat] kein \Bein ausreißen (fam) to not bust a gut [over sth] sl

du hast dir weiß Gott kein Bein ausgerissen! you didn't really kill yourself! fam

▶ \Beine bekommen (fam) to grow legs and walk away fig hum fam

▶ jdm/sich etw ans \Bein binden to saddle sb/oneself with sth fam

▶ mit beiden \Beinen auf dem Boden stehen to have both feet on the ground fig

▶ die \Beine breit machen (pej fam) to spread one's legs pej fam

▶ jdn auf die \Beine bringen (fam: mobilisieren) to mobilize sb; (zusammenbringen) to bring sb together

▶ auf eigenen \Beinen stehen to be able to stand on one's own two feet fig

▶ jdm in die \Beine fahren to go right through sb

▶ immer wieder auf die \Beine fallen (fam) to always land on one's feet fig

▶ in die \Beine gehen Musik to make you want to dance; Anstrengung to tire one's legs

▶ mit einem \Bein im Gefängnis stehen to be running the risk of a jail sentence

▶ mit einem \Bein im Grabe stehen (krank, in Gefahr sein) to have one foot in the grave; (berufsbedingt) to defy death

▶ nicht mehr so gut auf den \Beinen sein to be not as young as one used to be

▶ jdn/etw am \Bein haben (fam) to have sb/sth round one's neck fig fam

▶ sich akk kaum noch [o nicht mehr] auf den \Beinen halten können to be hardly able to stand on one's [own two] feet

▶ alles, was \Beine hat (fam) everything on two legs hum fam

▶ was die \Beine hergeben (fam) as fast as one's legs can carry one

▶ jüngere \Beine haben (fam) to have [got] a younger pair of legs [on one] hum

▶ ein langes \Bein machen FBALL to make a sliding tackle

▶ mit beiden \Beinen im Leben stehen to have both feet [firmly] on the ground fig

▶ mit dem linken \Bein zuerst aufgestanden sein to have got out of bed [on] the wrong side fig

▶ jdm [tüchtig [o lange]] \Beine machen (fam) to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or AM ass] sl

verschwinde endlich, oder muss ich dir erst \Beine machen? get lost, or do you need a kick up the arse? sl

▶ sich akk auf die \Beine machen (fam) to get a move on

▶ auf schwachen \Beinen stehen to have a shaky foundation fig, to be untenable

▶ auf den \Beinen sein (in Bewegung sein) to be on one's feet; (auf sein) to be up and about

▶ wieder auf den \Beinen sein (gesund sein) to be on one's feet [or up and about] again

▶ auf einem \Bein kann man nicht stehen! (fig fam) you can't stop at one! fam

▶ ein \Bein stehen lassen FBALL to trip the opponent

▶ etw auf die \Beine stellen to get sth off the ground

eine Mannschaft/ein Programm auf die \Beine stellen to put together a team/programme [or AM program]

▶ die \Beine unter jds Tisch strecken (fam) to have one's feet under sb's table fig fam

* * *

das; Bein[e]s, Beine

1) leg

jemandem Beine machen — (ugs.) make somebody get a move on (coll.)

er hat sich (Dat.) kein Bein ausgerissen — (ugs.) he didn't overexert himself

jemandem ein Bein stellen — trip somebody; (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

jemandem [einen] Knüppel od. Prügel zwischen die Beine werfen — (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

das hat Beine gekriegt — (fig. ugs.) it seems to have [grown legs and] walked (coll.)

die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen — (fig. ugs.) step on it (coll.)

[wieder] auf die Beine kommen — (ugs.) get back on one's/its feet [again]

jemanden/etwas [wieder] auf die Beine bringen — (ugs.) put somebody/something back on his/her/its feet again

jemandem auf die Beine helfen — help somebody to his/her feet

ich kann mich nicht mehr/kaum noch auf den Beinen halten — I can't/can hardly stand up

auf eigenen Beinen stehen — (fig.) stand on one's own two feet; support oneself

mit beiden Beinen im Leben od. [fest] auf der Erde stehen — have both feet [firmly] on the ground

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein — (ugs.) have got out of bed on the wrong side

mit einem Bein im Gefängnis/Grab[e] stehen — (fig.) stand a good chance of ending up in prison/have one foot in the grave

von einem Bein aufs andere treten — (ugs.) shift from one foot to the other

2) (HosenBein, TischBein, StuhlBein usw.) leg

* * *

Bein n; -(e)s, -e

1. auch eines Tisches, einer Hose etc: leg;

krumme/schlanke Beine haben have crooked ( Person auch: bandy)/slim legs;

die Beine übereinander schlagen cross one’s legs;

mit übereinander geschlagenen Beinen cross-legged, (with) legs crossed;

von einem Bein aufs andere treten umg shift from one foot to the other;

geh du, du hast jüngere Beine umg you go, your legs are in better shape ( oder younger) than mine;

ich konnte mich nicht mehr auf den Beinen halten I could hardly stand on my (own two) feet;

das geht in die Beine! bei körperlicher Anstrengung: you really feel it in your legs, it goes for your legs; bei zu viel Alkohol: it goes straight to your knees; von Tanzmusik: it makes you want to get up and dance;

er hat jetzt zu viel am Bein fig he has too much on his hands now, he has too much to do at the moment;

auf einem Bein kann man nicht stehen umg you can’t stop at one (drink);

jemandem ein Bein stellen auch fig trip sb up; beim Fußball:

das Bein stehen lassen trip up one’s opponent, trip sb up;

(schon) auf den Beinen sein be up and about (already);

dauernd auf den Beinen sein always be on the go;

ich muss mich auf die Beine machen I must ( oder have to) get moving, I must ( oder have to) be off ( oder be making tracks);

jemandem Beine machen (fortjagen) send sb packing; (antreiben) get sb moving;

die Beine in die Hand oder

unter den Arm nehmen müssen umg have to scoot off, have to stir one’s stumps, have to step on it;

jemandem auf die Beine helfen help sb up, help sb onto his ( oder her) feet, fig set sb up, give sb a leg up;

einer Sache auf die Beine helfen fig get sth going;

wieder auf den Beinen sein (gesund sein) be back on one’s feet again;

(wieder) auf die Beine kommen (gesund werden, auch fig wirtschaftlich etc) get back on one’s feet (again); (sich aufrichten) get up (again);

wir werden dich bald wieder auf die Beine bringen! we’ll have you back on your feet ( oder running around) again in no time;

schwach auf den Beinen sein be a bit shaky ( oder wobbly);

auf schwachen oder

wack(e)ligen Beinen stehen fig be shaky, be a shaky affair;

etwas auf die Beine stellen get sth up and running, launch ( oder start) sth;

auf eigenen Beinen stehen stand on one’s own two feet;

mit beiden Beinen im Leben stehen have both feet firmly on the ground;

sich (dat) (

etwas oder

kurz)

die Beine vertreten umg stretch one’s legs;

wie lange willst du noch die Beine unter unseren Tisch strecken? umg how much longer are you going to be living off us?;

mein Schlüssel hat (wohl) Beine bekommen oder

gekriegt umg my key seems to have walked off;

die ganze Stadt war auf den Beinen the whole town had turned out;

alles, was Beine hat anyone and everyone, the whole population ( oder town etc); → ausreißen A, Bauch, Grab, Klotz, Knüppel, Kopf, link etc; → auch Fuß¹

2. MED, österr, schweiz, südd, sonst obs (Knochen) bone;

diese Nachricht etc

ist ihm in die Beine gefahren the news etc shook him to the core

3. dial, besonders nordd (Fuß) foot

* * *

das; Bein[e]s, Beine

1) leg

jemandem Beine machen — (ugs.) make somebody get a move on (coll.)

er hat sich (Dat.) kein Bein ausgerissen — (ugs.) he didn't overexert himself

jemandem ein Bein stellen — trip somebody; (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

jemandem [einen] Knüppel od. Prügel zwischen die Beine werfen — (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

das hat Beine gekriegt — (fig. ugs.) it seems to have [grown legs and] walked (coll.)

die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen — (fig. ugs.) step on it (coll.)

[wieder] auf die Beine kommen — (ugs.) get back on one's/its feet [again]

jemanden/etwas [wieder] auf die Beine bringen — (ugs.) put somebody/something back on his/her/its feet again

jemandem auf die Beine helfen — help somebody to his/her feet

ich kann mich nicht mehr/kaum noch auf den Beinen halten — I can't/can hardly stand up

auf eigenen Beinen stehen — (fig.) stand on one's own two feet; support oneself

mit beiden Beinen im Leben od. [fest] auf der Erde stehen — have both feet [firmly] on the ground

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein — (ugs.) have got out of bed on the wrong side

mit einem Bein im Gefängnis/Grab[e] stehen — (fig.) stand a good chance of ending up in prison/have one foot in the grave

von einem Bein aufs andere treten — (ugs.) shift from one foot to the other

2) (HosenBein, TischBein, StuhlBein usw.) leg

* * *

-e n.

leg n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bein
12 Beinschuss

m SPORT, beim Fußball: nutmeg

* * *

Beinschuss m SPORT, beim Fußball: nutmeg

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beinschuss
13 Einschusswinkel

m

1. beim Fußball, Hockey etc.: shooting ( oder scoring) angle; ein günstiger / ungünstiger Einschusswinkel an easy / difficult shooting ( oder scoring) angle

2. von Geschoss: angle of entry

* * *
Ein|schuss|win|kel
m

1) (FTBL, HOCKEY ETC) shooting or scoring angle

ein günstiger/ungünstiger Éínschusswinkel — an easy/difficult shooting angle

2) (von Geschoss) entry angle, angle of entry

* * *

Ein·schuss·win·kel^RR

m angle of entry

* * *

Einschusswinkel m

1. beim Fußball, Hockey etc: shooting ( oder scoring) angle;

ein günstiger/ungünstiger Einschusswinkel an easy/difficult shooting ( oder scoring) angle

2. von Geschoss: angle of entry

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einschusswinkel
14 Kerze

f; -, -n

1. candle (auch ETECH., Lampe und Messeinheit)

2. (Zündkerze) spark plug, Brit. auch sparking plug

3. Turnen: shoulder stand

4. BEIM FUßBALL: eine Kerze fabrizieren oder produzieren sky the ball

* * *

die Kerze

(Licht) candle;

(Zündkerze) spark plug; sparking plug

* * *
Kẹr|ze ['kɛrtsə]
f -, -n

1) (= Wachskerze) candle; (= Blüte der Kastanie) candle, thyrus (form)

2) (AUT) plug

3) (TURNEN) shoulder-stand

4) (FTBL) skyer

* * *

die

(a moulded piece of wax with a wick in the centre, for giving light: We had to use candles when the electric lights went out.) candle

* * *

Ker·ze

<-, -n>

[ˈkɛrtsə]

f

1. (Wachskerze) candle; (elektrische Kerze) electric Christmas-tree light

2. AUTO (Zündkerze) spark [or BRIT a. sparking] plug

3. SPORT (Bodenübung) shoulder stand

eine \Kerze machen to do a shoulder stand

4. BOT (Blütenstand) candle, thyrus spec

* * *

die; Kerze, Kerzen

1) candle

elektrische Kerze — candle bulb

2) (ZündKerze) spark plug; sparking plug

3) (Turnen) shoulder stand

* * *

Kerze f; -, -n

1. candle ( auch ELEK, Lampe und Messeinheit)

2. (Zündkerze) spark plug, Br auch sparking plug

3. Turnen: shoulder stand

4. beim Fußball:

eine Kerze fabrizieren oder

produzieren sky the ball

* * *

die; Kerze, Kerzen

1) candle

elektrische Kerze — candle bulb

2) (ZündKerze) spark plug; sparking plug

3) (Turnen) shoulder stand

* * *

-n f.

candle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kerze
15 Kick

m; -(s), -s; umg.

1. beim Fußball: kick

2. umg. (Fußballspiel) game; wie wärs mit einem kleinen Kick? how about kicking it around a bit?

3. umg., fig. (Nervenkitzel) kick

* * *
Kịck [kɪk]
m -(s), -s
inf = Stoß) kick; (sl = Spiel) kick-about, kick-around; (fig inf = Nervenkitzel) kick (inf)
* * *

Kick

[kɪk]

m

1. SPORT kick

2. (fam: Nervenkitzel) kick

* * *

Kick m; -(s), -s; umg

1. beim Fußball: kick

2. umg (Fußballspiel) game;

wie wärs mit einem kleinen Kick? how about kicking it around a bit?

3. umg, fig (Nervenkitzel) kick

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kick
16 nachhaken

v/i (trennb., hat -ge-)

1. broach the subject again, go into it, do a bit of probing; bei jemandem nachhaken press s.o. (in einer Sache: on)

2. beim Fußball: tackle from behind

* * *
nach|ha|ken
vi sep (inf)
to dig deeper
bei jdm náchhaken — to pump sb (inf)

* * *

nach|ha·ken

vi (fam)

▪ [bei jdm] [mit etw dat] \nachhaken to probe sb with sth, to dig deeper [with sth]

* * *

nachhaken v/i (trennb, hat -ge-)

1. broach the subject again, go into it, do a bit of probing;

bei jemandem nachhaken press sb (

in einer Sache: on)

2. beim Fußball: tackle from behind

* * *

v.

to broach the subject again expr.

to go into it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachhaken
17 Raumaufteilung

f division of space; geschickte Raumaufteilung beim Fußball etc.: clever division of space (between players)

* * *
Raum|auf|tei|lung
f
floor plan
* * *

Raum·auf·tei·lung

f floor plan

* * *

Raumaufteilung f division of space;

geschickte Raumaufteilung beim Fußball etc: clever division of space (between players)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Raumaufteilung
18 trocken

I Adj.

1. dry (auch Brot, Husten, Kuh, fig. Bemerkung, Humor, Person, Wein); Land: auch arid; Holz: (well-)seasoned; trocken werden dry (out); im Trockenen somewhere dry, in a dry place; bei Regen: auch under shelter; trocken(es) Brot essen eat dry bread, fig. live on bread and water

2. (langweilig) dry, dull, boring; Vokabeln lernen ist mir zu trocken learning (new) vocabulary is too dull ( oder a snore umg.)

3. Akustik: dry; Knall: dry, sharp; trockener Knall auch crack; trockene Kälte crisp cold; eine trockene Rechte ans Kinn des Gegners a crisp right(hander) to ( oder on) his opponent’s jaw; ein trockener Schuss aus 15 Metern beim Fußball: a 15-yard ( oder -met|re, Am. -er) drive

4. fig., in Wendungen: trockenen Auges fig. callously, without a qualm; da blieb kein Auge trocken umg. vor Lachen: we ( oder they) couldn’t stop laughing, we ( oder they) were falling about (Am. were doubled over oder rolling in the aisles); vor Rührung: there wasn’t a dry eye in the place auch iro., we etc. all had tears in our eyes; trocken sein umg. (keinen Alkohol mehr trinken) be on the wagon; ich sitze ( völlig) auf dem Trockenen umg., fig. (ohne Geld) I’m stony (Am. stone) broke ( oder completely on the rocks); (ohne Getränk) I’m staring into an empty glass, I’m parched; (ohne Information) I don’t know ( oder have no idea) what’s going on, I’m all at sea; (ich weiß nicht weiter) I’m stuck ( oder stymied); noch nicht trocken hinter den Ohren still wet behind the ears; Kehle 1, Schäfchen etc.

II Adv.

1. trocken nach Hause kommen get home before the rain really starts ( oder without getting wet); sich trocken rasieren dry-shave, use an electric shaver ( oder razor); trocken aufbewahren keep in a dry place; trocken stehen (Kuh) be dry

2. fig.: trocken bemerken, dass... remark ( oder observe) drily that...; recht trocken geschrieben written in a pedestrian style, dull in its approach, unimaginative

* * *

(herb) dry;

(humorlos) humourless;

(nicht nass) arid; dry

* * *
trọ|cken ['trɔkn]
1. adj

1) dry; Gebiet arid (form), dry; Gedeck without wine etc; (inf ) Alkoholiker dry, off the bottle, on the wagon (inf)

trockener Dunst (Met) — haze

trocken werden — to dry; (Brot) to go or get or become dry

noch trocken nach Hause kommen — to get home dry or without getting wet

ins Trockene kommen/gehen — to come/go into the dry (esp Brit) or out of the rain

im Trockenen sein — to be somewhere dry or sheltered

trockenen Auges (liter) — dry-eyed

trockenen Fußes (liter) — without getting one's feet wet

trocken Brot essen (liter) — to eat dry bread

auf dem Trockenen sitzen (inf) — to be in a tight spot (inf) or in difficulties

See:

→ Schäfchen, Ohr

2) (= langweilig) dry

3) (= herb) Sekt, Sherry dry

4) (fig) Humor, Art etc dry

2. adv
aufbewahren, lagern in a dry place
das Schiff liegt trocken — the ship is high and dry

sich trocken rasieren — to use an electric razor

die Haare trocken schneiden — to cut one's/sb's hair dry

* * *

1) (dry: The soil is rather arid.) arid

2) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) dry

3) (uninteresting and not lively: a very dry book.) dry

4) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) dry

5) ((of wine) not sweet.) dry

6) (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) drily

7) (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) dryly

* * *

tro·cken

[ˈtrɔkn̩]

I. adj

1. (ausgetrocknet) dry

\trockener Boden dry [or arid] ground

\trockene Erde dry [or arid] soil

2. (nicht mehr nass) dry

▪ \trocken sein/werden to be/become dry

dieser Lack wird nach dem Verstreichen rasch \trocken this paint dries very quickly [or is dry very soon] after being applied

auf dem T\trockenen on dry land [or terra firma]

im T\trockenen in the dry

3. METEO (wenig Niederschlag aufweisend) dry

ein \trockenes Gebiet/ \trockener Landstrich/eine \trockene Wüste a dry [or arid] region/area/wilderness

infolge des Treibhauseffektes soll das Klima \trockener werden the climate is expected to become drier as a result of the greenhouse effect

4. KOCHK (herb) dry

5. (nüchtern) dry, dull

ein \trockenes Buch a dull book

\trockene Zahlen dry [or bare] figures; (lapidar) dry

6. (hart) dry

7. (fam: vom Alkoholismus geheilt)

▪ \trocken sein to be on the wagon sl

8.

▶ auf dem T\trockenen sitzen (fam) to be broke fam [or BRIT sl skint]; s.a. Auge, Fuß

II. adv

\trocken aufbewahren [o lagern] to keep [or store] in a dry place

sich akk \trocken rasieren to use an electric razor [or a[n electric] shaver]

* * *
1.
Adjektiv

1) dry

etwas trocken bügeln/reinigen — dry-iron/dry-clean something

sich trocken rasieren — use an electric razor

auf dem Trock[e]nen sitzen od. sein — (ugs.) be completely stuck (coll.); (pleite sein) be skint (Brit. sl.)

2) (ohne Zutat)

trockenes od. (ugs.) trocken Brot essen — eat dry bread

3) (sachlich-langweilig) dry, factual <account, report, treatise>; bare <words, figures>; dull, dry < person>

4) (unverblümt) dry <humour, remark, etc.>

5) (dem Klang nach) dry <laugh, cough, sound>; sharp < crack>
2.
adverbial

1) (sachlich-langweilig) <speak, write> drily, in a matter-of-fact way

2) (unverblümt) drily

* * *

trocken

A. adj

1. dry (auch Brot, Husten, Kuh, fig Bemerkung, Humor, Person, Wein); Land: auch arid; Holz: (well-)seasoned;

trocken werden dry (out);

im Trockenen somewhere dry, in a dry place; bei Regen: auch under shelter;

trocken(es) Brot essen eat dry bread, fig live on bread and water

2. (langweilig) dry, dull, boring;

Vokabeln lernen ist mir zu trocken learning (new) vocabulary is too dull ( oder a snore umg)

3. Akustik: dry; Knall: dry, sharp;

trockener Knall auch crack;

trockene Kälte crisp cold;

eine trockene Rechte ans Kinn des Gegners a crisp right(hander) to ( oder on) his opponent’s jaw;

ein trockener Schuss aus 15 Metern beim Fußball: a 15-yard ( oder -metre, US -er) drive

4. fig, in Wendungen:

trockenen Auges fig callously, without a qualm;

da blieb kein Auge trocken umg vor Lachen: we ( oder they) couldn’t stop laughing, we ( oder they) were falling about (US were doubled over oder rolling in the aisles); vor Rührung: there wasn’t a dry eye in the place auch iron, we etc all had tears in our eyes;

trocken sein umg (keinen Alkohol mehr trinken) be on the wagon;

ich sitze (völlig) auf dem Trockenen umg, fig (ohne Geld) I’m stony (US stone) broke ( oder completely on the rocks); (ohne Getränk) I’m staring into an empty glass, I’m parched; (ohne Information) I don’t know ( oder have no idea) what’s going on, I’m all at sea; (ich weiß nicht weiter) I’m stuck ( oder stymied);

noch nicht trocken hinter den Ohren still wet behind the ears; → Kehle 1, Schäfchen etc

B. adv

1.

trocken nach Hause kommen get home before the rain really starts ( oder without getting wet);

sich trocken rasieren dry-shave, use an electric shaver ( oder razor);

trocken aufbewahren keep in a dry place;

trocken reiben rub ( oder towel) dry;

trocken reinigen dry-clean;

nur trocken reinigen! Schild: dry-clean only;

trocken schleudern spin-dry;

trocken wischen wipe sth dry

2. fig:

trocken bemerken, dass … remark ( oder observe) drily that …;

recht trocken geschrieben written in a pedestrian style, dull in its approach, unimaginative

* * *
1.
Adjektiv

1) dry

etwas trocken bügeln/reinigen — dry-iron/dry-clean something

sich trocken rasieren — use an electric razor

auf dem Trock[e]nen sitzen od. sein — (ugs.) be completely stuck (coll.); (pleite sein) be skint (Brit. sl.)

2) (ohne Zutat)

trockenes od. (ugs.) trocken Brot essen — eat dry bread

3) (sachlich-langweilig) dry, factual <account, report, treatise>; bare <words, figures>; dull, dry < person>

4) (unverblümt) dry <humour, remark, etc.>

5) (dem Klang nach) dry <laugh, cough, sound>; sharp < crack>
2.
adverbial

1) (sachlich-langweilig) <speak, write> drily, in a matter-of-fact way

2) (unverblümt) drily

* * *

adj.

arid adj.

bald adj.

dry adj.

jejune adj. adv.

aridly adv.

drily adv.

dryly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trocken
19 tunneln

v/t SPORT, beim Fußball: nutmeg

* * *

tun·neln

[ˈtʊnl̩n]

vi PHYS to tunnel

* * *

tunneln v/t SPORT, beim Fußball: nutmeg

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tunneln
20 Spielbeginn

'ʃpiːlbəgɪn
m

1) SPORT comienzo del juego f

2) (beim Fußball, beim American Football) apertura de juego f

3) ( beim Basketball) apertura de juego f

Spielbeginn

Substantiv Maskulin

comienzo Maskulin del partido

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Spielbeginn

Страницы

См. также в других словарях:

Fußball Manager — 12 Entwickler Bright Future Publisher … Deutsch Wikipedia
Fußball Manager 06 — Fußball Manager 09 Entwickler: Bright Future Verleger: Electronic Arts Publikation: 30. Oktober 2008 … Deutsch Wikipedia
Fußball Manager 07 — Fußball Manager 09 Entwickler: Bright Future Verleger: Electronic Arts Publikation: 30. Oktober 2008 … Deutsch Wikipedia
Fußball Manager 07: Verlängerung — Fußball Manager 09 Entwickler: Bright Future Verleger: Electronic Arts Publikation: 30. Oktober 2008 … Deutsch Wikipedia
Fußball Manager 08 — Fußball Manager 09 Entwickler: Bright Future Verleger: Electronic Arts Publikation: 30. Oktober 2008 … Deutsch Wikipedia
Fußball Manager 2002 — Fußball Manager 09 Entwickler: Bright Future Verleger: Electronic Arts Publikation: 30. Oktober 2008 … Deutsch Wikipedia
Fußball Manager 2003 — Fußball Manager 09 Entwickler: Bright Future Verleger: Electronic Arts Publikation: 30. Oktober 2008 … Deutsch Wikipedia
Fußball Manager 2004 — Fußball Manager 09 Entwickler: Bright Future Verleger: Electronic Arts Publikation: 30. Oktober 2008 … Deutsch Wikipedia
Fußball Manager 2005 — Fußball Manager 09 Entwickler: Bright Future Verleger: Electronic Arts Publikation: 30. Oktober 2008 … Deutsch Wikipedia
Fußball — Fußballszene Ein Fußball Fußball ist eine … Deutsch Wikipedia
Fußball in den USA — Jugendfußball in Indiana 2005. Fußball, in den Vereinigten Staaten Soccer genannt, ist dort eine sehr beliebte Sportart. Der Profifußball ist aber wesentlich weniger populär als in anderen Ländern wie Brasilien, England oder Deutschland. Früher… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

beim Fußball

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

beim Fußball

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: